نمونه قرارداد اجاره غرفه هفتگی بصورت رایگان :

فایل ورد و قابل ویرایش  مربوط به قرارداد اجاره غرفه هفتگی را می توانید از لینک زیر بصورت رایگان دانلود نمایید.

همچنین متن قرارداد بالا در زیر قرار داده شده است :

قرارداد اجاره غرقه

       اين قرارداد فی‌مابين آقا/خانم ............................ به شماره شناسنامه‌ ............................ صادره از ............................ به آدرس ....................................................................................................................... و كد اقتصادي يا کد ملي..........................تلفن ثابت/همراه......................که در اين قرارداد موجر ناميده می‌شود از يک طرف و آقاي ............................ به شماره شناسنامه‌ ............................ صادره از ............................ به آدرس ............................ به كد اقتصادي يا کد ملي..........................تلفن ثابت/همراه ............................ كه در اين قرارداد مستاجر ناميده می‌شود از طرف ديگر طبق موارد و شرايط ذيل منعقد می‌گردد.

ماده 1- موضوع قرارداد:

عبارت است از اجاره غرفه‌ فروش مواد غذايي و بهداشتي/پوشاک/............. به ابعاد ............ مترمربع واقع ............................ جهت ارائه خدمات فروش مواد غذايي و بهداشتي/پوشاک/.............. طبق استانداردهاي وزارت بهداشت و سایر واحدهاي ذيربط مراجع قانونی

ماده 2- مدت قرارداد:

مدت قرارداد هفتگی می باشد و در پایان هفته با توافق موجر قابل تمدید است

مدت قرارداد از تاريخ  ............................ لغايت ............................ به مدت يك هفته مي‌باشد.

ماده 3 - مبلغ قرارداد: (به حروف و عدد)

مبلغ اجاره غرفه هفتگی به مبلغ  ............................ ريال (به حروف ........................................................ ريال) و که ماهانه............................ ريال (به حروف ........................................................ ريال) كه براساس قيمت مورد تاييد توافق و طرفین مي‌باشد و به حسابی که موجر در اختیار مستاجر می گذارد نقداً واریز  و رسید آن را تحویل می دهد

ماده 4: نحوه پرداخت

مستاجر مي‌بايست هنگام انعقاد قرارداد به عنوان پيش‌پرداخت (معادل مبلغ ............................ريال) را نقداً به حساب موجر به شماره ............................ بانك ............................ شعبه ............................ كد ............................ كد شناسه ............................ كه موجر در اختيار مستاجر مي‌گذارد واريز و تحويل نمايد.

و یا بصورت چک مندرج در جدول زیر تحویل دهد

تبصره: در صورت عدم وصول چك‌ها در تاريخ‌هاي مقرر شده، موجر مي‌تواند قرارداد را بدون اخطار قبلي به صورت يكجانبه فسخ نمايد و در صورتي كه موجر ضرر و زياني از اين بابت متحمل گردد مستاجر موظف به پرداخت زيان‌هاي وارده مي‌باشد.

 ماده 5: تعهدات موجر:

1.        موجر متعهد است محل موضوع قرارداد را جهت اجاره طبق صورتجلسه تنظيمي تحويل مستاجر نمايد.

2.        موجر مي‌بايستي شخصي را بعنوان ناظر به مستاجر معرفي نمايد كه مستاجر مكلف به ايجاد هماهنگي لازم با نامبرده مي‌باشد.

3.        موجر تعهدي جهت تامين غذا و اياب ذهاب پرسنل مستاجر ندارد.

4.        كاركنان مستاجر موظف به رعايت نظامات عمومي و دستورالعمل‌هاي حفاظتي و انتظامي محل موجر مي‌باشند.

ماده 5: تعهدات مستاجر:

1- مستاجر و كليه كاركنان وي مي‌بايست صلاحيت‌هاي فني و اخلاقي لازم و پروانه فعاليت از مراجع قانوني ذيربط را داشته باشد و برخورد محترمانه و مناسب با مراجعين توسط مستاجر و كاركنان وي الزامي مي‌باشد.

2- مستاجر حق واگذاري مورد اجاره را كلا‌ً يا جزاً به غير را ندارد. همچنين حق تغيير نوع استفاده ذكر شده در موضوع قرارداد را نخواهد داشت.

3- در پايان مدت قرارداد مستاجر مكلف به تخليه و تحويل مورد اجاره به موجر است. تمديد قرارداد منوط به رضايت طرفين مي‌باشد كه در صورت درخواست موجر به مدت دو ماه با مبلغ كارشناسي جديد و شرايط تعيين شده در قرارداد و در صورت مجوزهاي قانوني قابل تمديد مي‌باشد.

4-مستاجر متعهد مي‌گردد محل مورد استفاده را صحيح و سالم تحويل بدهد و حق هيچ گونه دخل و تصرفي در آن، مطالبه سرقفلي يا كسب و پيشه نسبت به موضوع قرارداد را ندارد.

5-مستاجر متعهد مي‌شود در صورتي كه به يك يا كليه تعهدات خود به طور جزئي و يا كلي عمل ننمايد و يا موجبات ضرر و زيان را فراهم سازد و همچنين عدم تخليه در موعد مقرر، موجر مي‌تواند بدون انجام تشريفات اداري و قضايي مبلغ تضمين پیش پرداخت را به نفع خود ضبط نمايد در غير اين صورت پس از انقضاي مدت قرارداد در صورت ارائه مفاصاحساب از  بيمه و دارايي و عدم بدهي مستاجر بابت امور معوقه و يا ايجاد خسارت مبالغ مذكور به وي مسترد خواهد شد.

6-مستاجربابت تخليه محل يك فقره چك به مبلغ ........ريال در اختيار موجر قرارمي دهد تا درصورت تخلف مستاجر،موجر بتواند مطالبات خودرا با وصول آن استيفا نمايد.

7-مستاجر مسوول جبران خسارتي است كه از جانب او و كاركنان وي به موجر  و يا مراجعين وارد مي‌آيد، مي‌باشد. بديهي است مسووليت مستاجر رافع مسووليت‌هاي حقوقي و جزايي كاركنان مذكور در قبال اشخاص ثالث و مراجع قضايي نخواهد بود.

8-چنانچه مستاجر در پايان مدت قرارداد و ظرف مدت يك هفته پس از اعلام كتبي موجر نسبت به تخليه مورد اجاره اقدام ننمايد موجر مجاز است راساً و بدون حضور مستاجر اقدام و اموال را در مكان مورد نظر خود و تا تعيين تكليف نهايي نگهداري نمايد. بديهي است مسووليت كليه عواقب ناشي از اين كار بر عهده مستاجر خواهد بود. و مستاجر حق هرگونه اعتراضي را نسبت به اقدام موجر از خود سلب مي كند.

9-تهيه لوازم و وسايل از قبيل يخچال و غيره كه جزء ضروريات اين قرارداد مي‌باشد كلاً به عهده مستاجر مي‌باشد و تهيه آن امري اجباري خواهد بود. در ضمن كليه وسايلي كه از طرف مستاجر به عنوان اموال جهت ارائه خدمات وارد مي‌شود بايد طي صورتجلسه‌اي ثبت گردد و فقط اقلام مندرج در صورتجلسه پس از كسب مجوز خروج از مديريت موجر امكان خروج خواهند داشت و موجر  هيچگونه تعهدي در قبال نگهداري تجهيزات و لوازم مستاجر در حين قرارداد و پس از اتمام نخواهد داشت.

10-محل مورد اجاره جهت ارائه و فروش مواد غذايي و آشاميدني/پوشاک/...... بوده و استفاده ديگر از آن ممنوع مي‌باشد و بخصوص پخت و پز و توزيع غذاي گرم (در صورت توزيع غذاي گرم اخذ مجوز از واحد تغذيه و بهداشت واحد الزامي مي‌باشد) و استعمال و فروش انواع دخانيات اكيداً ممنوع مي‌باشد.

11-زمان ارائه خدمات در تمام ايام هفته و از ساعت .................. صبح و لغايت .............. بعد از ظهر مي‌باشد. و مستاجر حق تعطيل كردن غرفه بدون اخذ مجوز از موجر را ندارد. چنانچه اين امر موجب اخلال در ارائه خدمات گردد موجر مي‌تواند قرارداد را به طور يكجانبه فسخ نمايد.

تبصره1: در مواردي كه مورد اجاره به اعتبار شخصيت مستاجر واگذار مي‌شود مباشرت مستاجر در استفاده از منافع شرط است.

12-مسووليت هزينه‌ي تعميرات جزئي مكان اجاره در مدت قرارداد به عهده‌ي مستاجر و تعيمرات كلي و اساسي به عهده موجر خواهد بود. همچنين مستاجر هزينه‌ي آب و برق و گاز را مطابق كنتور نصب شده در محل  پرداخت و در صورت عدم وجود كنتور به صورت .... درصد با توافق موجر از قبوض مربوطه را پرداخت خواهد نمود.

13-نظافت محيط غرفه و رعايت كامل بهداشت در رابطه با تهيه و عرضه كليه اقلام غذايي و عدم استفاده از ساير محيط‌هاي واحد و جمع‌آوري هر گونه زباله در اطراف محل كار و بسته‌بندي آن‌ها به وسيله‌ي كيسه‌ي زباله و سم‌پاشي دوره‌اي، ضروري است و مستاجر ملزم به رعايت آن مي‌باشد.

تبصره2: ورود و خروج هر گونه اموال از محل مورد اجاره با اجازه موجر مي‌باشد.

تبصره3: فروش اجناس ممنوعه و غير استاندارد كه در ليست پيوست قرارداد نمي‌باشد مشمول پيگيري‌هاي قانوني خواهدبود.

14-مستاجر به جزء مكان مورد اجاره حق استفاده از ساير قسمت‌هاي ساختمان موجر را ندارد.

15-فروش هر نوع جنس كه در ليست اقلام مجاز نمي‌باشد منوط به كسب مجوز از ناظر قرارداد خواهدبود.

16-قيمت عرضه مواد يا اقلام نبايستي از قيمت‌هاي مصوبه‌ي اصناف مربوطه بيشتر باشد.

17-اقلام مشخص شده در ليست پيوست قرارداد توسط مستاجر تهيه شده و با قيمت مصرف‌كننده ارائه گردد و در قبال اخذ وجه رسيد ارائه شود و اقلام از طريق صندوق داراي سيستم باركدخوان فروخته شود كليه كالاها داراي باركد بوده و در خصوص اقلامي‌كه امكان نصب باركد وجود ندارد، مثل ساندويچ، چاي و غيره قيمت آن تعيين شده و در تابلو غرقه در معرض ديد مراجعين نصب شود و تنها در صندوق ثبت گردد.

18-تهيه دستگاه سيستم فروشگاهي باركدخوان در كليه غرفه‌ها بعهده‌ي مستاجر مي‌باشد كه مي‌بايست قبل از شروع اجاره نصب و راه‌اندازي شود كه كليه هزينه‌هاي اقلام مصرفي مذكور به عهده مستاجر خواهد بود.

19-صلاحيت نيروهاي بكار گرفته شده توسط مستاجر قبل و حين كار در غرفه بايستي به تاييد ناظر قرارداد  برسد.

20-مسووليت بيمه ساختمان در اختيار (حوادث، آتش‌سوزي و غيره) به عهده مستاجر مي‌باشد در غير اين صورت مسووليت پيامدهاي ناشي از اتفاقات ايجاد شده به عهده مستاجر مي‌باشد.

21-مستاجر حق ندارد اتباع بيگانه را جهت كار و ارائه خدمت در محل موضوع قرارداد بكار گيرد.

22-مستاجر موظف است نسبت به نظافت محل اجاره كوشا بوده و در صورت تحميل هزينه‌اي از اين بابت بر موجر، مستاجر مسوول و جبران كننده‌ي هزينه مربوطه خواهدبود.

23-مستاجر با علم و اطلاع از كم و كيف و موقعيت، محل، مكان مورد اجاره مبادرت به اجاره نموده و متعهد و ملزم است كه ضمن رعايت موازين و شعائر اسلامي با تمامي جهات عمل نمايد و در صورت تخلف يا عدم رعايت موارد مسوول و پاسخگو خواهدبود.

24-چنانچه حادثه‌اي به دليل عدم وجود وسايل ايمني و يا عدم رعايت حفاظت فردي و يا هر دليل ديگري براي مستاجر و يا هر يك از نيروي‌هاي تحت پوشش وي پيش آيد مسووليت آن متوجه مستاجر بوده و موجر  هيچگونه‌ مسووليتي نخواهد داشت و چنانچه خسارتي متوجه موجر شود مستاجر مسوول جبران خسارات جاني و مالي وارده خواهد بود.

25-تشخيص عدم انجام هر يك از تعهدات اين قرارداد و ضرر و زيان وارده و تعيين ميزان آن با موجر خواهدبود.

26-جهت نظارت بر نحوه صحيح انجام كار و تعهدات نماينده‌اي از طرف موجر تعيين خواهدشد كه نظارت وي براي انجام صحيح مفاد قرارداد الزامي خواهدبود.

ماده 6 –عوارض و ماليات:

پرداخت هر گونه ماليات و عوارض و حقوقي كه به موجب قوانين و مقررات موجود در زمان امضاء به اين قرارداد تعلق گيرد بر عهده مستاجر است.

ماده 7 - شرايط فوق‌العاده:

هر گاه به علت حوادث قهری و غيرمترقبه هر يک از طرفين قرارداد نتوانند تعهدات خود را انجام دهند، اجراي قرارداد متوقف خواهد گرديد و به ترتيب ذيل عمل خواهد شد:

1 - 7 -مستاجر، بايستی بلادرنگ موضوع را به اطلاع موجر برساند، در طول اين مدت، مستاجر موظف است حداکثر تلاش خود را جهت حفظ تعهدات انجام شده به بهترين نحو و با کمترين تاخير به عمل آورد. 

2 - 7 -چنانچه مدت تعذر بيش از يك ماه برای موجر و يا مستاجر به طول انجامد، در آن صورت هر يك از طرفين، اختيار فسخ قرارداد را با ارائه ياداشت رسمی کتبی دارند.

3 - 7 -در صورتيكه موجر جهت توسعه خدمات خود و هرگونه تغييرات فيزيكي در فضاي کسب نياز به مكان غرفه داشته باشد پس از اعلام كتبي مراتب به مستاجر ،مستاجر ظرف مدت يك هفته مكلف به تخليه و تحويل مورد اجاره و تسويه حساب تا تاريخ تحويل ميباشد.

ماده 8 – موارد فسخ قرارداد:

 موجر مي‌تواند در صورت مشاهده هر گونه خلاف و يا نياز به در اختيار گرفتن محل قبل از اتمام مدت قرارداد ضمن اخطار ...... روزه به مستاجر براي تخليه محل قرارداد را يك طرفه فسخ و به كار مستاجر خاتمه داده و مستاجر حق هيچگونه اعتراضي را نداشته و در صورت بروز خساراتي، موجر مي‌تواند مطالبه‌ي خسارت وارده را از محل ضبط مبلغ پیش پرداخت مستاجر استيفاء بنمايد.

1 - 8 -در صورتي كه موجر تشخيص دهد كه مستاجر موضوع قرارداد را به شخص ثالثي واگذار نموده يا در نحوه انجام كار قصور ورزيده و يا به دليلي از انجام موضوع قرارداد سرباز مي‌زند، در جهت جلوگيري از تضيع حقوق موجر نسبت به فسخ قرارداد و اخذ خسارت (طبق مقررات مربوطه) اقدام مي نمايد و مستاجر حق هيچگونه اعتراضي را ندارد.

2 - 8 -موجر در قبال مطالبات نيروي انساني مستاجر در زمينه قانون كار، قانون تامين اجتماعي و ساير قوانين و مقررات مربوطه در برابر وزارت كار و امور اجتماعي، سازمان تامين اجتماعي و ساير مراجع قانوني ذيربط و ذيصلاح هيچگونه مسووليتي ندارد.و مستاجر موظف به رعايت قوانين ذيربط ميباشد.

3 - 8 -در صورتي كه مستاجر 2 نوبت توسط سازمان تعزيرات حكومتي جريمه شود موجر مي‌تواند نسبت به فسخ يكجانبه قرارداد و ضبط سپرده پیش پرداخت اقدام نمايد.

ماده 9 –  موارد حل اختلاف:

در صورت بروز هر گونه ابهام واختلاف در ارتباط با موضوع قرارداد وانجام وظايف محوله به هر نحوي ، چنانچه طرفين نتوانند آنرا از طريق مسالمت آميز حل وفصل نمايند ، دراين صورت موضوع اختلاف به داور مرضي الطرفين تعیین شده از دو طرف ارجاع ورأي صادره حل اختلاف كه صلحاٌ  صادر مي شود قطعي ونسبت به طرفين لازم الاجرا خواهدبود .

ماده10 – نشاني طرفين:

نشاني موجر:                                             

تلفن:

نشاني مستاجر: 

تلفن همراه:

     نشاني‌هاي فوق بمنزله اقامتگاه قانوني طرفين مي‌باشد لذا مكاتبات رسمي و ارسال مراسلات از طريق نشاني‌هاي فوق‌الذكر قانوني تلقي مي‌شود. در صورت تغيير نشاني طرفين موظفند ظرف مدت 48 ساعت يكديگر را كتباً مطلع نمايند. در غير اينصورت كليه نامه‌ها ابلاغ شده تلقي و عذر عدم اطلاع پذيرفته نمي‌باشد.

ماده 11 -  امضاء طرفين قرارداد:

     اين قرارداد در 11 ماده و 3 تبصره و 4 نسخــه [جهت: مستاجر، موجر، وزارت كار و امور اجتماعي، اتحاديه ....... داران و هتلداران و ساير موارد مورد نياز] تهيه و تنظيم شده كه پس از امضاي طرفين قرارداد لازم‌الاجرا خواهد بود./

مهر و امضاء مستاجر                        مهر و امضاء نماينده موجر:

نام و مشخصات و  امضائ   شاهد 1

نام و مشخصات و  امضائ   شاهد 2

همچینن می توانید از سایر فرم های قرارداد از لینک های زیر استفاده کنید :

نمونه قرارداد اجاره بوفه بصورت رایگان :

فایل ورد و قابل ویرایش  مربوط به قرارداد اجاره بوفه را می توانید از لینک زیر بصورت رایگان دانلود نمایید.

همچینن می توانید از سایر فرم های قرارداد از لینک های زیر استفاده کنید :

نمونه قرارداد ترجمه کتاب بصورت رایگان :

فایل ورد و قابل ویرایش  مربوط به قرارداد ترجمه کتاب را می توانید از لینک زیر بصورت رایگان دانلود نمایید.

همچنین متن قرارداد بالا در زیر قرار داده شده است :

قرارداد ترجمه

با توكّل به عنايات بيكران حضرت حقّ جلّ ذكره و با اعتقاد به گسترش نهضت ترجمه و پاسداري از زبان فارسي به عنوان يكي از اركان هويّت فرهنگي سرزمين ايران اسلامي؛ قرارداد ترجمة ذيل ميان دفتر نشر……………به نمايندگي جناب آقاي ……………..به نشاني: ………………………..و شماره تلفن ……………….به عنوان دفتر و

فرزند:     داراي شناسنامة شماره:       صادره از:                        متولد سال:     

به نشاني:                                               و شماره تلفن:

به عنوان مترجم دربارة ترجمة كتابي از زبان انگليسي به زبان فارسي با عنوان:

نگارنده:                    سال چاپ:                                ناشر:                     نوبت چاپ:                و با تعداد صفحات800 دستنويس/حروفچيني شده به عنوان اثر، به شرح ذيل منعقد مي‌شود:

مادّة 1 ترجمه با پاية شيوة نگارش دفتر انجام خواهد شد؛ تشخيص پاية شيوه نگارش با دفتر خواهد بود.

مادّة 2 مترجم متعّهد مي‌شود آخرين چاپ كتاب را ترجمه كند.

مادّة 3 مترجم تمامي كتاب را بي‌كم و كاست ترجمه مي‌كند. منظور از ترجمة كامل اثر: برگردان دقيق تمام متن به علاوة فهرستها، پانوشتها، شرح شكلها، جدولها و مقدمة مؤلف با رعايت امانت است.

مادّة 4 لازم است تمامي واژه‌نامة فارسي ـ زبان اصلي، زبان اصلي ـ فارسي، نمايه، مقدمة مترجم، صفحات تقديم و ... به همراه نسخة پاكيزه‌اي از تمامي شكلها و جدولها حداكثر تا پايان زمان ترجمه به دفتر تحويل شود.

مادّة 5 انتخاب ويراستاران اثر بر عهدة دفتر است و پيشنهادهاي ويراستار مبني بر جايگزيني معادل فارسي واژگان، اصلاح عبارات و ساير موارد با توافق مترجم انجام خواهد شد. در موارد بروز اختلاف، تصميم‌گيري نهايي به عهدة بخش فرهنگي دفتر و يا نمايندة آن خواهد بود.

مادّة 6 مسؤوليّت نمونه‌خواني اوّل، دوم و سوم بر عهدة مترجم است و مترجم متعّهد مي‌شود در نمونه‌خواني، تمامي متن تايپ شده را با نسخة قبلي، دقيقاً مقايسه كرده، موارد بروز خطاهاي تايپي را مشخص كند.

تبصره 1 حداكثر تعداد نمونه‌خواني سه بار است و چنانچه اين تعداد افزايش يابد با تشخيص دفتر، پرداخت تمامي هزينه‌هاي مترتب بر آن بر عهدة مترجم است.

تبصره 2 مترجم موظف است با درنظر گرفتن 20 صفحه نمونه‌خواني به ازاي هر روز در نمونه‌خواني اول و 30 صفحه نمونه‌خواني به ازاي هر روز در نمونه‌خوانيهاي بعدي، نسبت به نمونه‌خواني اثر اقدام كند.

تبصره 3 چنانچه در متن نمونه‌خواني شده از سوي حروفچين تغييراتي غير از خواسته‌هاي مترجم اعمال شود، تصميم‌گيري در خصوص زمان نمونه‌خواني دوّم و سوّم بر عهدة دفتر مي‌باشد.

تبصره 4 چنانچه مترجم در موعد مقرر نسبت به تحويل اثر نمونه‌خواني شده اقدام نكند، به ازاي هر هفته تأخير 1% از حق‌الزحمه وي كاسته مي‌شود و چنانچه مدت زمان تأخير در تحويل اثر به يك ماه برسد، تصميم دفتر نشر در الغاي قرارداد نافذ است و پرداخت تمامي هزينه‌ها تا زمان الغاي قرارداد بر عهدة مترجم مي‌باشد.

ماده 7  در صورتي كه دفتر، متن كامل يا هريك از فصلهاي اثر را مغاير با مفاد مواد قبل تشخيص دهد، تصميم دفتر در الغاي قرارداد، نافذ است.

ماده 8  دفتر با درج نام مترجم بر روي جلد و در صفحة حقوقي كتاب، اثر را با شمارگان      چاپ و منتشر مي‌كند و حق‌التّرجمه آن را باتوجّه به ..... درصد (قيمت پشت جلد × شمارگان)، پس از كسر مالياتهاي قانوني، به مترجم و يا نمايندة قانوني وي پرداخت خواهد كرد.

تبصره 40 درصد حق‌الترجمه، پس از انعقاد قرارداد، 30 درصد پس از فروش 50 درصد شمارگان و 30 درصد باقيمانده پس از فروش تمام شمارگان قابل پرداخت خواهد بود.

ماده 9  دفتر متعّهد مي‌شود پس از چاپ، طبق قانون اهداي كتاب (مربوط به دفتر نشر)، نسخه‌هايي از كتاب را به رايگان به مترجم تقديم كند.

ماده 10  پيگيري موارد مطروحه در اين قرارداد و نظارت برحسن اجراي آن برعهدة بخش فرهنگي دفتر خواهد بود و در صورت بروز هرگونه اختلافي در تفسير يا اجراي تعهدات از هر يك از دو سو، نظر داور مرضي‌الطرفين نافذ مي‌باشد.

ماده 11  درصورتي كه دفتر به هر دليلي (مگر بنا به دلايل قهري مورد قبول داور مرضي‌الطرفين)، حداكثر ظرف مدت بيست و چهار ماه پس از تحويل گرفتن تمام متن اثر (بي‌كم‌وكاست) به چاپ و انتشار آن اقدام نكند، قرارداد حاضر از نظر حقوق دفتر بر نشر آن باطل است و مترجم مي‌تواند با استرداد پنجاه درصد از وجوهي كه به عنوان حق‌التّرجمه از دفتر دريافت داشته اثر را پس گرفته رأساً يا از طريق ناشر ديگري چاپ و منتشر كند.

ماده 12  چنانچه دفتر ظرف شش‌ماه پس از اتمام موجودي نسخه‌هاي چاپ اول ترجمة اثر در بازار، نسبت به تجديد چاپ و انتشار آن اقدام نكند، مترجم مي‌تواند كتباً چاپ مجدد اثر را خواستار شود و در صورت امتناع دفتر از چاپ و انتشار آن ظرف مدت يك‌سال، رأساً نسبت به تجديد چاپ اثر اقدام كند.

ماده 13  فسخ احتمالي اين قرارداد از طرف دفتر منوط به پرداخت تمامي حق‌التّرجمه و يا قسمتي از آن (تا مرحله‌اي كه كار نشر اثر در آن متوقف شده) و فسخ احتمالي آن از طرف مترجم منوط به استرداد تمام وجوهي است كه از دفتر دريافت داشته به علاوه هزينه‌هايي كه دفتر به موجب صورتحسابهاي تفكيكي براي آماده‌سازي اثر به منظور چاپ و نشر پرداخته است.

اين قرارداد در 13 ماده و 5 تبصره، در سه نسخه، تنظيم، امضا و مبادله شد كه هر سه نسخه داراي ارزش و اعتبار يكسان است و طرفين از اين نظر كه كارها را در جهت رضاي حضرت پروردگار و اعتلاي فرهنگ اسلامي ـ ايراني انجام داده‌اند، خدا را بر كار خود شاهد و ناظر گرفته، اميد آن دارند كه توشه‌اي بر آخرت خويش پيش فرستند ـ ان‌شاءا... ـ .

همچینن می توانید از سایر فرم های قرارداد از لینک های زیر استفاده کنید :

نمونه قرارداد تأليف کتاب بصورت رایگان :

فایل ورد و قابل ویرایش  مربوط به قرارداد تأليف کتاب را می توانید از لینک زیر بصورت رایگان دانلود نمایید.

همچنین متن قرارداد بالا در زیر قرار داده شده است :

قرارداد تأليف

با توكل به عنايات بيكران حضرت حق جلّ ذكره و با اعتقاد به گسترش فرهنگ و پاسداري از زبان فارسي به عنوان يكي از اركان هويت فرهنگي سرزمين ايران اسلامي؛ قرارداد تأليف بين دفتر نشر ……………. به نمايندگي جناب ……………………. به نشاني: تهران،…………………. صندوق پستي …………….. و شماره ………………… به عنوان دفتر و جناب 

فرزند:                      شماره‌شناسنامه: سال تولد:            صادره از: 

 به نشاني:                       تلفن:  

به عنوان مؤلف دربارة تأليف كتابي با عنوان:

با تعداد صفحات         دستنويس شده به عنوان اثر به شرح ذيل منعقد مي‌شود:

ماده 1:  تأليف بر پاية شيوة نگارش دفتر انجام خواهد شد، تشخيص پاية شيوه نگارش با دفتر خواهد بود.

ماده 2:  مؤلف متعهد مي‌شود از آخرين اطلاعات علمي موجود استفاده كرده باشد.

ماده 3: مؤلف تمامي كتاب را بي‌كم‌وكاست به دفتر تحويل مي‌دهد. منظور از تمامي كتاب: تمام متن به علاوة فهرستا، پانوشتها، شرح شكلها، ‌جدولها، مراجع و مقدمة مؤلف است.

ماده 4:  لازم است تمامي واژه‌نامة فارسي و انگليسي، نمايه، صفحات تقديم و .... به همراه نسخة پاكيزه‌اي از تمامي شكلها و جدولها به دفتر تحويل شود.

ماده 5:  انتخاب ويراستاران اثر برعهدة دفتر است و پيشنهادهاي ويراستار مبني بر جايگزيني معادل فارسي واژگان، اصلاح عبارات و ساير موارد با توافق مؤلف انجام خواهد شد. در موارد بروز اختلاف، تصميم‌گيري نهايي به عهدة بخش فرهنگي دفتر و يا نمايندة آن خواهد بود.

ماده 6:  مسؤوليت نمونه‌خواني اول، دوم و سوم برعهدة مؤلف است و مؤلف متعهد مي‌شود در نمونه‌خواني، تمامي متن تايپ‌شده را با نسخة قبلي، دقيقاً مقايسه كرده، موارد بروز خطاهاي تايپي را مشخص كند.

تبصره 1: حداكثر تعداد نمونه‌خواني سه بار است و چنانچه اين تعداد افزايش يابد با تشخيص دفتر، پرداخت كليه هزينه‌هاي مترتب بر آن برعهده نگارنده است.

تبصره 2: مؤلف موظف است با درنظر گرفتن 20 صفحه نمونه‌خواني به ازاي هر روز در نمونه‌خواني اول و 30 صفحه نمونه‌خواني به ازاي هر روز در نمونه‌خوانيهاي بعدي، نسبت به نمونه‌خواني اثر اقدام كند.

تبصره 3: چنانچه از سوي حروفچين تغييراتي غير از خواسته‌هاي مؤلف اعمال شود، تصميم‌گيري درخصوص زمان نمونه‌خواني دوم و سوم بر عهدة دفتر مي‌باشد.

تبصره 4: چنانچه مؤلف در موعد مقرر نسبت به تحويل اثر نمونه‌خواني شده اقدام نكند، به ازاي هر هفته تأخير 1% از حق‌الزحمه وي كاسته مي‌شود و چنانچه مدت زمان تأخير در تحويل اثر به يك ماه برسد، تصميم دفتر نشر در الغاي قرارداد نافذ است و پرداخت تمامي هزينه‌ها تا زمان الغاي قرارداد بر عهدة مؤلف مي‌باشد.

ماده 7:  در صورتي كه دفتر، متن كامل يا هريك از فصلهاي اثر را مغاير با مفاد مواد قبل تشخيص دهد، تصميم دفتر در الغاي قرارداد نافذ است.

ماده 8:  دفتر با درج نام مؤلف بر روي جلد و در صفحة حقوقي كتاب، اثر را با شمارگان        چاپ و منتشر مي‌كند و حق‌التأليف آن را باتوجه به     درصد (بهاي تمام شده × شمارگان)، پس از كسر مالياتهاي قانوني، به مؤلف و يا نمايندة قانوني وي پرداخت خواهد كرد.

تبصره: 40 درصد حق‌التأليف، پس از انعقاد قرارداد، 30 درصد پس از فروش 50 درصد شمارگان و 30 درصد باقيمانده پس از فروش تمام شمارگان قابل پرداخت خواهد بود.

ماده 9:  دفتر متعهد مي‌شود پس از چاپ، طبق قانون اهداي كتاب (مربوط به دفتر نشر) نسخه‌هايي از كتاب را به رايگان به مؤلف تقديم كند.

ماده 10:  پيگيري موارد مطروحه در اين قرارداد و نظارت برحسن اجراي آن برعهدة مدير دفتر نشرخواهد بود و در صورت بروز هرگونه اختلافي در تفسير يا اجراي تعهدات از هر يك از دو سو، نظر داور مرضي‌الطرفين نافذ مي‌باشد.

ماده 11:  درصورتي كه دفتر به هر دليلي (مگر بنا به دلايل قهري مورد قبول داور مرضي‌الطرفين)، حداكثر ظرف مدت بيست و چهار ماه پس از تحويل گرفتن تمام متن اثر (بي‌كم‌وكاست) به چاپ و انتشار آن اقدام نكند، قرارداد حاضر از نظر حقوق دفتر بر نشر آن باطل است و مؤلف مي‌تواند با استرداد پنجاه درصد از وجوهي كه به عنوان حق‌التأليف از دفتر دريافت داشته اثر را پس گرفته رأساً يا از طريق ناشر ديگري چاپ و منتشر كند.

ماده 12:  چنانچه دفتر ظرف شش‌ماه پس از اتمام موجودي نسخه‌هاي چاپ اول كتاب در بازار، نسبت به تجديد چاپ و انتشار آن اقدام نكند، مؤلف مي‌تواند كتباً چاپ مجدد اثر را خواستار شود و در صورت امتناع دفتر از چاپ و انتشار آن ظرف مدت يك‌سال، رأساً نسبت به تجديد چاپ اثر اقدام كند.

ماده 13:  فسخ احتمالي اين قرارداد از طرف دفتر منوط به پرداخت تمامي حق‌التأليف و يا قسمتي از آن (تا مرحله‌اي كه كار نشر اثر در آن متوقف شده) و فسخ احتمالي آن از طرف مؤلف منوط به استرداد تمام وجوهي است كه از دفتر دريافت داشته به علاوه هزينه‌هايي كه دفتر به موجب صورتحسابهاي تفكيكي براي آماده‌سازي اثر به منظور چاپ و نشر پرداخته است.

اين قرارداد در 13 ماده و پنج تبصره، در سه نسخه، تنظيم، امضا و مبادله شد كه هر سه نسخه داراي ارزش و اعتبار يكسان است و طرفين از اين نظر كه كارها را در جهت رضاي حضرت پروردگار و اعتلاي فرهنگ اسلامي ـ ايراني انجام داده‌اند، خدا را بر كار خود شاهد و ناظر گرفته، اميد آن دارند كه توشه‌اي بر آخرت خويش پيش فرستند ـ ان‌شاءا... ـ .

ملاحظات

مؤلف:    دفتر نشر

همچینن می توانید از سایر فرم های قرارداد از لینک های زیر استفاده کنید :

نمونه قرارداد اعطای تسهیلات مالی بصورت رایگان :

فایل ورد و قابل ویرایش  مربوط به قرارداد اعطای تسهیلات مالی را می توانید از لینک زیر بصورت رایگان دانلود نمایید.

همچنین متن قرارداد بالا در زیر قرار داده شده است :

قرارداد اعطای تسهیلات مالی

ماده 1- طرفين قرارداد:

این قرارداد ­بین مرکز ………………… به نمايندگي                  به نشانی ………………. که در این قرارداد به اختصار مرکز نامیده می­شود و فرزند    به شماره شناسنامه       متولد  به نشانی /...................................................................................................................................................... تلفن ................................................ که در این قرارداد مجری نامیده می­شود.

ماده 2- موضوع قرارداد:

اعطای تسهیلات مالی به صورت                   از سوی مرکز به مجری، مبنی بر اجرای تعهدات قرارداد منعقد شده با مجری جهت ..................................... در مرکز.

ماده 3- مبلغ قرارداد:

تسهیلات مالی ارائه شده از سوی مرکز به مجری در این قرارداد مبلغ               ریال معادل                است.

تبصره: مجری با امضای این قرارداد اقرار به دریافت مبلغ فوق­الذکر از مرکز نمود.

ماده 4 مدت قرارداد:

از تاریخ عقد قرارداد به مدت هشت ماه کامل شمسی مي­باشد.

 تبصره: مجری موظف گردید نسبت به بازپرداخت تسهیلات دریافتی فوق­الذکر از             تاریخ                         الی                             به شرح این قرارداد اقدام به تسویه حساب کامل با مرکز نماید.

ماده 5- شروط:

1)    مبلغ این قرارداد که از سوی مرکز به مجری پرداخت می­گردد به صورت                      می­باشد و مرکز حق دریافت هیچ­گونه وجهی مازاد بر اصل مبلغ وام اعطایی را به عنوان سهم­الشرکه یا کارمزد نخواهد داشت.

2)    مجری متعهد گردید مبلغ دریافتی این قرارداد را صرفاً جهت انجام امور                                         ......................................  مرکز ...............  ، هزینه نماید.

3)    مجری متعهد گردید نسبت به پرداخت اقساط به شرح این قرارداد در سر رسیدهای مشخص اقدام نماید. حداکثر فرجه از سوی مرکز به مجری برای پرداخت هر قسط، از تاریخ سر رسید آن، 3 روز می­باشد.

4)    در صورت به تعویق افتادن هر کدام از اقساط در مواعد معین، کلیه دیون مجری به مرکز حال می­گردد و مجری این حق را به مرکز می­دهد تا نسبت به دریافت مابقی دیون و کلیه هزینه­ها و خسارات قانونی از طریق تضمینات اخذ شده اقدام نماید.

5)    مجری موظف گردید نسبت به بازپرداخت تسهیلات مالی دریافتی از مرکز به شرح ذیل در مواعد تعیین شده اقدام نماید.

تبصره:  مجری پرداخت کلیه اقساط ذیل را به مرکز از طریق چک­های ذیل­الذکر با ظهر نویسی یک نفر ضامن معتبر تعهد نمود و چک­های مزبور را در اختیار مرکز قرار داد:

1)    چک شماره ................ صادره از حساب ........... به عهده بانک ......................به .............. به تاریخ

2)    چک شماره ................ صادره از حساب ........... به عهده بانک ......................به .............. به تاریخ

3)    چک شماره ................ صادره از حساب ........... به عهده بانک ......................به .............. به تاریخ

4)    چک شماره ................ صادره از حساب ........... به عهده بانک ......................به .............. به تاریخ

5)    چک شماره ................ صادره از حساب ........... به عهده بانک ......................به .............. به تاریخ

6)    چک شماره ................ صادره از حساب ........... به عهده بانک ......................به .............. به تاریخ

7)    چک شماره ................ صادره از حساب ........... به عهده بانک ......................به .............. به تاریخ

ماده 6- تضمینات:

یک فقره چک به شماره ........................................ به مبلغ           ریال معادل                   تومان در وجه مرکز .................  صادره از شماره حساب ................................. به عهده بانک .................... شعبه .......................... جهت تضمین بازپرداخت کلیه بدهی­های مجری به مرکز با ظهر نویسی یک نفر ضامن معتبر از سوی مجری به مرکز تسلیم شد که پس از تسویه حساب کامل با مرکز به مجری باز گردانده می­شود. در صورت عدم بازپرداخت اقساط توسط مجری، مرکز علاوه بر اقدام قانونی جهت وصول مطالبات خود حق دارد کلیه خسارات و هزینه­های قانونی وارده را از محل تضمینات و چک­های اخذ شده دریافت نماید.

ماده 7- نسخ قرارداد:

این قرارداد با 7 ماده و 3 تبصره در 2 برگ و 2 نسخه تنظیم که در حکم واحد می­باشد. طرفین با علم و اطلاع کامل از مفاد قرارداد و با اعلام رضایت کتبی خود، با امضا ذیل قرارداد خود را ملزم به رعایت مفاد آن نمودند. قرارداد پس از امضا برای طرفین لازم­الاجرا است.

                             امضا و اثر انگشت و تاریخ                       رئیس مرکز ................................

همچینن می توانید از سایر فرم های قرارداد از لینک های زیر استفاده کنید :